【日文學習】還在苦背日文單字嗎？靠「句子」學日文好處更多！

過去這些年，我用過很多教科書、線上課程和 app 來學日文。我注意到一件事：大部分的課程內容是將日文單字獨立出來讓學習者學習。‌‌‌‌我以這種方式先學日文單字，接著再學習常見片語和句子。經過一段時間後，我發覺靠句子學日文有不少好處，而那些好處是「只靠背單字來學習」無法得到的。因此我堅信學日文應該從句子開始學起，就算你是初學者也一樣，因為…

5 個用句子學日文的好處

1. 有助於你學習發音

學外語最基本的能力之一是要能夠在聽到聲音後發出準確的音。以日文為例，先學發音會讓人感覺較容易上手，因為與英文或其他語言相比之下，日文的發音規則較簡單。‌‌‌‌不過，日文當中的某些音可能會隨著後面出現的字詞而產生變化。‌‌‌‌一個很常見的情況是，當一個字以母音結尾，它的下個單字也是由相同母音起始時，說話者會將這兩個相同的母音連在一起，而不是像很多初學者所以為的「兩個不同字要分開發音」。‌‌‌‌這可能會造成聆聽者誤會，因為他們預期聽到的是兩個分開的音，他們可能會以為該母語者只有說一個字詞，但實際上是兩個。‌‌‌‌另一個情況是，當 [i] 或 [u] 這兩個母音在一個字詞的結尾，而緊接在後的字是由一個無聲的子音起始，有時母語者會將母音 [i] 或 [u] 無聲化。但‌‌‌‌單獨學習這些日文單字的人，他們預期聽到的可能是正常的母音。‌‌‌‌以上的重點在於，句子串連起來的詞和各別拆開來的日文單字發音會非常不同。因此，學日文應該從完整的句子下手，尤其是訓練聽力時，學生更能學習母語者說話時是如何發音的。

日文母音無聲化

2. 你可以知道如何實際運用單字

同一個詞可能有好幾個不同的日文翻譯，因此用背單字的方式學日文可能會造成混淆。如果你搜尋「微笑」，會得到「笑み」、「笑顔」、「にっこり」或其他日文單字。‌‌‌‌如果不知道單字在句子裡的使用方式，你也會不知道要用選用哪個日文單字才是對的。就算你隨意選了一個來用，也要花時間來查出正確使用它的方式。舉例來說，「微笑」在「他微笑著」和「他的微笑很好看」這兩句話中的日文是不同的。儘管隨意選擇兩者之一來使用都至少可以傳遞你想表達的，但是，想要讓日本人更能聽得懂的話，還是要根據實際情境去選用相對應的詞彙。‌‌‌‌有一種常見的技巧叫「語句探勘（sentence mining）」，意思是從網路、原文資料或任何地方挖掘你所學外語的原文句子。接著，你便可以從這些句子中學習各個詞彙的使用方式。‌‌‌‌這項技巧的運作方式是這樣的：當你想要學習一個新的日文單字，你會搜尋各種包含這個詞的原文句子，接著了解句子的含義，以確認這個日文單字是不是與你想要傳達的意思吻合。‌‌‌‌這也有助於你學習詞彙之間的組合。日文中一些詞彙的搭配並不合乎外國人的邏輯。舉例來說，「笑み（emi）」（微笑），通常搭配動詞「浮かぶ（ukabu）」（漂浮）使用，在這裡的意思其實是表達「某人微笑」，也可以想成是「一抹微笑浮在某人的臉蛋表面」之意。‌‌‌‌當你學習到句子中的日文單字之間如何組合，並了解整體含義後，你就可以開始去看那些詞彙是如何搭配在一塊的，並在腦海中思考它們彼此的關聯性。如果你不使用此方法，那麼有高機率你選擇的動詞和想使用的名詞會搭不上。

3. 它是非常實用的學習方式

靠「句子」來學日文除了有上述的兩種好處之外，還有一點很重要的是：學了那些新句子後，你可以立即運用你從中獲得的新資訊。‌‌‌‌當你背了一些日文單字後，再遇到那些單字時，你可能認得它們卻未必知道怎麼使用。然而，如果先學習短句片語，只要你知道它適合出現的情境，就可以直接使用！‌‌‌‌這邊我不會特別著墨日文中的敬語，但你一定要知道：你對朋友說的話，並不能用於和老闆的對話。上一節我們討論到微笑的部分，其實「笑顔（egao）」也翻作「微笑」，但是用於描述某人的「笑容」，用法像是「她有著甜美的笑容」。

笑顔が素敵です。
egao ga suteki desu.
(你的) 微笑是美的。—>（意即「你的笑容很美」）

當你學到像這樣的句子，便可加入你的日常片語清單中隨時使用，以日語開啟對話！

4. 你會對文法更有掌握，培養出更直覺的語感

文法在語言當中是相較抽象的概念。學習「狗」這個詞彙很容易，因為大多數的人都知道狗是什麼。‌‌‌‌只有透過與語言「互動」，才能增加自身在文法部份的「經驗」。在某些混亂的情況下查詢文法規則是非常有幫助的，但如果只是單從課本上讀文法，你是很難讀懂的。學日文更是如此，畢竟它的文法真的很不一樣！‌‌‌‌我發現最有效的方式是：在學習一個新文法前，先瀏覽它 10 至 20 個例句。‌‌‌‌事實上，起作用的是那些例句，而非文法的解析。如果例句和解析只能擇一，我一定毫不猶豫選擇看例句，因為人腦只要吸收夠多就能夠自行找出這些規則。當你透過閱讀和聽力吸收大量的日文句子，自然而然會接觸到這些常見文法的各種型態。‌‌‌‌這樣一來，你可以專注於了解句子的整體含義，不需要知道每個細節就可以自由運用。‌‌‌‌當你藉由學習句子大量接觸日文文法，你就會知道什麼時候該用什麼型態的動詞或形容詞，進而開始培養語感。‌‌‌‌就算你想要花時間鑽研某個特定的文法規則以完全摸透它，當你真正理解它時，其實也是在你吸收大量例句並反覆思考之後。

5. 你能用「已知」來學新知

剛開始學日文時，你需要專注於理解文字的整體含義，通常得透過逐字逐句的完整翻譯和單字句子的解析來了解。‌‌‌‌

當你有了足夠的單字量，並且充分了解句型結構，你就可以從前後文判斷並學習你從未遇過的新單字。換句話說，你可以用你已經學過的日文去理解新單字的意思！‌‌‌‌

這樣的方式被稱為「i+1 學習法」，因為你正在使用你已知的（i）再加上新的資訊（+1）。這對想要超越基礎和中等程度日文的學習者來說是一個相當有效的方式，會開始將你的單字量提升到接近母語者的程度。‌‌‌‌因此你應該靠學習句子來學日文，因為你不僅可以不依賴中文解釋，還可以將自己完全沈浸在日文當中。

6. 你可以學到「道地的日文」

靠句子學日文比背單字或死記文法更有效，因為這樣能夠學習最接近母語者實際使用語言的方式。‌‌‌‌完全了解這些概念和句子的完整含義後，你就能自然地從單字和文法學習這個語言。‌‌‌‌不過，也要有人為你整理一套完整的系統。畢竟要找到這些句子也不是一件簡單的事，尤其是要建立在你先前學過的句子上。‌‌‌‌這就是為什麼我很喜歡 Glossika 的大量句型學習模式。他們會提供你上千個日文句子，讓你可以自行使用、學習。快來 Glossika 免費試用，一起學日文吧！

閱讀原文：The Benefits of Learning Japanese Through Sentences