为什么日语韩语等拼音文字也不拉丁化？ – 知乎

14 个回答

日语话题下的优秀回答者

1. 话说日语假名和韩语字母真的不多，和英文有点类似，英文有大小写，假名分平片假，韩文还不分，记下来真是好认极了。比如日语。

（日語音拍在此統計中可近似等同于音節，除特殊音拍）

日語直音音拍有68個，對應平假名70個，其中有25個是在原有直音音拍上附表標點，即濁音和半濁音。有兩對假名發音一樣（じ和ぢ，ず和づ），算相同音拍。直音音拍平片假名都可書寫，假名共140個。

拗音音拍共33個，平片假名都可書寫，假名共66個。拗音假名由直音平片假名組成。

外來語音拍33個，僅用於片假名。外來語假名由直音片假名組成。

特殊音拍3個，平片假皆可書寫，假名共6個。

自行統計

這麽算的話，你需要記住的基本音節祇有134個，不包括有撥音、長音、促音的情況。擴大來數，會有約536個音節。你需要記住的假名，也祇有245個，再極端地數，祇需要記住146個假名就夠了。

英文呢？英文使用拉丁字母，是全因素文字，26個小寫字母，除了五個元音，還有不計其數的元音或輔音組合，或者輔音元音組合，英語單詞數不準確估計會有99萬，即使把裏面的音節一個個分拆出來數，數量肯定比日語區區245個音節大得多。

可以看出但两者拼读机制不一样，日语假名是音节文字，日语所有音节穷尽了包括拗音也就134个（或536個）音节，比英语简单很多，没必要采用複雜功用的拉丁字母。

2. 况且，各国语言使用者对拉丁字母的理解不同，可能即使一国以内也会有不同理解。现在单是对外文拉丁转写已经误解百出了。

比如日语标「r」的 [d] / [l] / [ɾ] / [ɽ] 漢語拼音标为「l」。

拼音的「e」發 [ɛ] 音的話（如 jie 的 e ）日语也寫作「e」，但發 [ɯ̯ʌ] 音的話（如 ke ）日语没有。

拼音「i」若發 [ɨ] （如 shi ），发音如日本的「u」（ [ɯ] ），若發 [i]（如 ji 的 i ），日语则写作「i」；而我们的「u」（ [u] ）日语没有……

自行統計 參考自 維基百科_漢語拼音音節列表

即使都用拉丁字母，也不能够做到令别人更容易发音，可能更多地会造成发音上先入为主的误解。就类似，日语也有汉字，我们就以为日文里汉字读音跟中文差不多的就读了，而且读着也不知道错了。所以在东亚，拼音和罗马字都是辅助性质的。

3. 而且要考虑到一点，东亚语言文字，包括日文韩文越南文等，都受到汉语和汉字这种高度成熟和复杂的语言文字体系的极大影响，造成了书写和朗读都很复杂的局面。包括一音多字多義、一字多音多義等。比如日语有分音读（古汉语传到日本的音）和训读（和语音），一个字有多个音读和训读，一个音读音肯定能对上几十个汉字，一个训读音也能训好多汉字，这叫人怎么搞。

例如「かみ」（kami）的意思有「纸张」、「神明」、「头发」、「上面」等义，可分别写作「紙」「神」「髪」「上」。

「やめる」（yameru）的意思有「不要」、「离职」，可分别写作「止める」「辞める」。

另有些涵义在汉字是为同一个词, 所以在日语中必须有不同的训读帮助歧义。例如「生」有「未煮熟」及「生存」之意。在日语中前者读作「なま」（nama）, 后者为「い-きる」（i-kiru）。

維基百科_訓讀

韓語也是，一个讀法對應一個寫法，但对应的汉字词可能有七八个，所以韩国的法律科技文献等等仍然需要标注汉字分清歧義。

諺文造成了大量的同音同形异义词，如「故事」、「古寺」、「古辭」、「告辭」及「枯死」等都写作「고사」（gosa）。因此必须根据上下文，才能判断文义词汇。

維基百科_諺文

日韩使用拼音文字也只能这样了，混用、附加标注，要是全用拉丁字母，就凭日语那种再也不能再简单的音节，他们读着都想死……

oo o ooo.

わうをおはう。

（王を追おう。）

追随王。

sumomo mo momo mo momo no uchi.

すもももももももものうち。

（スモモも桃も桃のうち。）

桃子和李子都是桃科植物。

さくらさくさくらのやまのさくらはな、さくさくらありちるさくらあり。

sakurasaku sakura no yama no sakurahana, saku sakura’ari chiru sakura’ari.（桜咲く桜の山の桜花、咲く桜あり散る桜あり。） 开着樱花的樱花山上的樱花里面，有绽放的也有凋谢的。

はなたばたなばたにななたばをかう。

hanataba tanabata ni nanataba o ka’u.

花束七夕に七束を買う。

七夕時買七束花。

來自網絡

倒是越南文是个奇葩，因为越南语的音节巨复杂，信息量极大，还是声调语言，所以即使有大量单音节词，全盘拉丁化以后也不担心会有大量歧义出现的问题。

越南語有11個單元音，2個雙元音，所有介音-元音-韻尾組合共有156個。

越南語輔音有21或22個。以河内音計有21個。

越南語聲調有6種。

根據以上數據，假設每種輔音都可以跟任意介音-元音-韻尾組合搭配形成音節，每個音節都可以用所有音調讀，那麽越南語可以有19812種不同發音的音節。

自行統計 參考自 維基百科_越南語音系

所以如果在这样的情况下盲目改用拉丁字母，罔顾本族语言文字的历史特点，会造成极大混乱。用拉丁字母就能节省成本、方便群众？真说不上。有條件的話，还不如使用本国已经发展出来的，较为成熟的用来拼写本国语言的字母。

4. 再者，文字的使用，在近代收到各国民族主义及其他心理因素的很大影响。日本强国以后以己为尊，伪满以后还曾试图向中国反向输出日语文字。欧美是日本敬重的对手和现阶段的终极敌人，全盘拉丁化并非那么容易接受。即使是再长的外文词，日本人也要固执地全部写成片假，可以想想这个令人抓狂的观感。

オートメーション Automation 自動

ガソリンスタンド Gasoline Stand 加油站

コミュニケーション Communication 交流

荒川アンダー ザ ブリッジ Arakawa Under The Bridge 「荒川爆笑團」

朝鲜半岛由于上千年朝贡国地位以及近代日本殖民，急於表明自己的民族存在感，试过杜绝汉字，专用韩文，北朝鲜至今如此。越南受法国影响甚深，他们认为拉丁字母代表西方先进文化，改用拉丁字母可以加强扫盲，古旧的汉字和喃字做不到这一点，土耳其和它类似。先不论这些行为有效或正确与否，文字的使用并不单单是说「拉丁字母多好用啊，人家都在用为什么我也不用呢」这么简单的问题。