為什麼韓國和越南都廢了漢字，日本卻堅持至今？

2018-09-17 由 民俗局異聞處 發表于歷史

今天，如果你去日韓越旅遊，看到街上的漢字招牌，肯定很有感慨：朝鮮和越南當初是深受漢字文化圈薰陶的兩個國家，為何全廢止了漢字？相反，和中國恩怨最深的日本卻沿用至今？

…

一、

朝鮮民族自古只有自己的語言卻沒有文字，史籍、官方文書一律用漢文書寫，足有一千多年之久。

…

朝鮮李朝是中國的忠心屬國，有「小中華」之稱，來自中國的儒學是治國之本，士大夫階層更是以能寫會說漢字為榮。直到公元1446年，世宗大王李祹覺得朝鮮沒有自己的文字，有損民族自尊心，於是召集了一批學者創製了由11個元音和28個輔音組成的朝鮮字母，並在1446年正式頒佈了《訓民正音》，號召國民學習新文字。

…

圖：訓民正音

但是，李祹的這一舉動，卻遭到朝野內外一致反對：儒臣們紛紛指責李祹創製朝鮮文是「以夷變夏」，是用落後的東西取代先進的東西。

到了近代，朝鮮的民族獨立運動中，朝鮮文字被賦予了民族覺醒的意味，成為有氣節的文字。當時人們認為朝鮮文（諺文）就是愛國，使用漢字就是貴族，是崇洋媚外。1896年，諺文刊物《獨立新聞》正式出版，同時期政府開始限制使用漢字，用諺文書寫公文。

朝鮮獨立後，漢字被進一步排斥，1970年朴正熙發表漢字廢止宣言，遭到輿論強烈反對後，1972年撤回漢字廢止宣言，中學和高校的漢字教育復活。此後，幾經反覆，今天的韓國已大幅度降低漢字的頻率，而年輕的一代更是對漢字漸行漸遠。

…

圖：韓國與漢字漸行漸遠

韓國廢止漢字，帶來一個最尷尬的問題是：朝鮮的歷史書籍全是用漢字書寫的，絕大部分民眾卻絲毫不認識：不知自己從何處來，焉知自己往何處去？

二、

越南的漢字文化同樣歷史悠久，從秦始皇時代，漢字就開始傳入古越南地區。

越南的歷代王朝，雖然一直抵抗中國，但仍然以漢字為國家正統文字，朝廷的諭旨、公文、科舉，以至書信、賬單、貨單都用漢字書寫。而國家層面則崇尚儒學，大量修建國子監和孔子文廟。

…

不過，和朝鮮一樣，漢字屬於「貴族文字」，並沒有普及到普通老百姓，只是在上層社會流通，窮人沒機會接受漢字教育，於是，大約十世紀後，在中國漢字的基礎上，越南民間出現了一種「喃字」。

…

喃字的外形和漢字很像，但筆劃比較奇怪，是用來記錄越南語發音的民間字。喃字從沒成為官方文字，一直只在民間使用，後來在越南淪為法國殖民地後漸漸消亡。

1945年越南民主共和國成立後，正式頒佈拉丁字母的「國語字」為越南的官方文字。所謂「國語字」，是17世紀葡萄牙、西班牙、法國傳教士創造的拼音化文字，典型的殖民地文字。

…

雖然使用了「國語字」，但在中國文化長期的薰陶下，大量的漢語藉詞是越南語的詞彙基礎，約佔越南語全部詞彙的70%。

…

今天，越南的名勝古蹟里，匾額、牆壁遍佈漢字，但是根本沒有幾個越南人能認識，也算是一大世界奇觀。

三、

日本古代沒有文字，大約公元前1世紀從朝鮮半島流入了漢字，這對於日本是一件劃時代的大事，從此漢字成為日本的官方文字。日本最早的史書《古事記》、《日本書紀》等，都是用漢字寫成的。

…

到了八世紀，日本人借用漢字楷書和草書，創造了片假名和平假名，用來標註漢字和日本語的音。此後，日本絕大多數書籍都用假名書寫，但漢字一直是官方用來記事的正式文字。

到了昭和年間，政府把常用漢字限制為兩三千字，更有激進的學者號召「禁用漢文，廢止漢字」。而二戰戰敗後，日本差一點廢了漢字。

…

美國人主導的盟軍司令部提出廢止漢字，改用羅馬拼音，聲稱「能提高識字率，增進民主主義。」日本方面也因為是戰敗國而倍感自卑，很多報刊、學者都贊成廢除漢字改用法語，稱漢字為」惡魔的文字。」

…

1948年8月，一場決定漢字去留的「全國識字調查測試」開始了。測試是由主張廢除漢字派的盟軍司令部和日本學者主導的，目的很明確：只要調查到日本人對漢字讀寫很困難，就順理成章廢除。

…

但是，調查結果出來後，美國和日本的學者專家大跌眼鏡：日本無法讀寫漢字的人口，比率僅僅為2.1%！也就是說，日本擁有97.9 %的高識字率！這個識字率的比例，就算當時的美國也達不到。

這場全國測試，讓日本政府真正意識到漢字早已在日本深入人心、根深蒂固，廢除漢字的喧囂從此煙消雲散。用今天日本文化廳的總結是：「壓倒性的高識字率，守護了祖國母語的存續。」

…

…

日本人很幸運，留在了漢字文化圈，也留住了將近兩千年的文化血脈。