N4文法05「になる」變化

發布於 2016-09-14

點擊數：62777

になる（變得、成為）

文法：名詞・形容動詞 + に + なる／形容詞（く） + なる表示自然的變化、轉變，中譯多為「變得、變成」。

1. 氷が水になりました。

   冰化成水。

2. 肌が綺麗になりました。

   肌膚變得更美麗。

3. 両親が幸せになりました。

   父母變得很幸福。

4. だんだん暑くなってきました。

   漸漸熱了起來。

5. 台風がひどくなる前に帰りました。

   趁颱風變強之前趕緊回家了。

如果是用在人的意志上，則表示「成為、當」的意思。

1. 俺は海賊王になる！

   我要成為海賊王！

2. 私は教師になりたいです。

   我想當老師。

另外，「なる」也有到達某種階段的用法。例如：

1. 結婚して10年になります。

   結婚即將滿十年。

2. 私はもうすぐ20歳になります。

   我就快滿20歲了。 

にする（使～變得、使～成為）

文法：名詞・形容動詞 + に + する／形容詞（く）+ する表示人為影響的變化。中譯多為「使～變得」、「使～成為」。

1. 肌を綺麗にします。

   使肌膚變得更美麗。

2. 両親を幸せにします。

   讓父母過得很幸福。

3. 心を温かくします。

   暖人心懷。

4. 部屋を明るくします。

   把房間弄亮。

5. 荷物を軽くします。

   減輕行李重量。

補充

「になる」也有「決定」的用法，表示①別人或某團體的決定②自然驅使③外界影響所產生的結果。

1. 当日はあいにくの雨で、調査現場の見学は中止になりました。

   當天因不巧下雨，而中止參觀現場調查。→ 這件事是由別人或某團體決定而演變的結果。

「にする」也是「決定」的意思，跟「になる」不同，是表示當事人的意志，人為決定。

1. 雨がやまないので、練習は午後からにします。

   由於雨下不停，因此決定下午再練習。→ 當事人的意志、人為決定。

2. 雨が降ってきたので、試合は中止にします。

   由於下起雨來了，所以決定中止比賽。→ 當事人的意志、人為決定。

7折優惠期限延至 2020.10.7

加入時雨VIP

這個拍手是什麼？

	時雨
東吳大學日本語文學系畢，專攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。 社群：Facebook│ Twitter│ Instagram│ Plurk